1. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg(iuxta LXX) fügen hinzu: „in den Toren der Tochter Zion“.

2. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

3. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

4. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, geh zurück in den Wald.

5. You will be the anchors to which thereafter the youth of Zion will moor their faith in man” (Heber J.

Sie werden diejenigen sein, in denen die Jugend Zions fortan ihren Glauben an die Menschheit verankern wird.“ (Heber J.

6. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

7. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

8. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

9. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

10. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

11. Return Action Code

Return Action Code

12. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

13. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

14. This function can be used to return absolute values

Mit dieser Funktion können Sie Absolutwerte ermitteln

15. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

16. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

17. " To steal the very air, to return, the void is home. "

" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

18. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

19. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

20. (return status — ACK or NAK)

(Rückmeldung — ACK oder NAK)

21. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

22. A gjenganger could have several reasons to return from the afterlife.

Der Kläger kann verschiedene Gründe haben, die Klage zurückzunehmen.

23. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

24. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

25. The revelation also gave Joseph and Sidney assurance that Zion would “be redeemed altho she is chasened for a little season.” 14

In der Offenbarung wurde Joseph und Sidney außerdem versichert: „Zion wird erlöst werden, wenn es auch eine kurze Zeit lang gezüchtigt werden wird“.12 (LuB 100:13.)

26. 6 aCry out and shout, thou inhabitant of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

6 aJauchze und juble, du Einwohner Zions; denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.

27. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

28. What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, um eine Rückkehr zur Dämonenanbetung zu vermeiden?

29. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

30. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

31. and return the canonicalized absolute pathname.

Der Pfad im Ergebnis enthält keine Komponenten eines symbolischen Links mehr, wie '/./' or '/../'.

32. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

33. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (32 29 0)

34. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

35. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

36. Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.

37. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

38. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

39. On his return to Spain he was appointed adjutant to the Republican General José Miaja.

Bei seiner Rückkehr nach Spanien wurde er Adjutant des republikanischen Generals José Miaja.

40. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

41. Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.

Nutzern, die über keinen Rückkanal verfügen, sollten in diesem Fall alternative, ggf. eingeschränkte Informationen geboten werden.

42. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

43. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

44. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

45. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Er muss, ohne dass sein Ausflug bemerkt wird, in den cardassianischen Raum gebracht werden.

46. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

47. The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.

48. Some alumni officers will return to their alma mater as researchers or doctoral students.

Einige studierte Offiziere kehren als Wissenschaftliche Mitarbeiter oder Doktoranden an ihre Alma Mater zurück.

49. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

50. PLEASE DON'T FORGET to return this completed questionnaire no later than 16.12.1998 to the following address:

VERGESSEN SIE BITTE NICHT, den ausgefuellten Fragebogen bis spätestens 16.12.1998 an folgende Adresse zu schicken:

51. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

Im Gegenzug zahle SMBV für die Lizenz des geistigen Eigentums eine Lizenzgebühr an Alki LP (22).

52. After his return to Paris, Redon was made the official architect of the Louvre.

Nach seiner Rückkehr nach Paris wurde Redon Architekt der Regierung.

53. The Purchaser must return the products to Heuga, at the Purchaser's expense, after dissolution.

Der Käufer ist nach der Auflösung verpflichtet, Heuga die Produkte zurückzuschicken.

54. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

55. From the Greek nostos, return, and algos, sickness.

Kommt von " nöstos ", die Rückkehr, und " älgos ", die Krankheit.

56. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

57. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

58. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Diese ist unumgänglich, um wieder einen dauerhaften Kurs in Richtung Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.

59. However, I soon fell sick with a form of pleurisy and was forced to return to Thessalonica.

Ich erkrankte jedoch bald an Rippenfellentzündung und sah mich gezwungen, nach Saloniki zurückzukehren.

60. It will allow the Community industry to increase production, sales and market share and return to profitability.

Sie werden es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, Produktion, Verkäufe und Marktanteil zu erhöhen und wieder Gewinne zu erzielen.

61. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

62. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.

63. To return any additional file names that match pathname, call Dir again with no arguments

Rufen Sie den Dir-Befehl im folgenden ohne Parameter auf, liefert er nacheinander alle weiteren Dateien zurück, die dem Suchpfad entsprechen

64. In combination with a return channel, it could be used to access Information Society services.

In Verbindung mit einem Rückkanal könnte DAB für den Zugang zu den Diensten der Informationsgesellschaft genutzt werden.

65. Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.

Deshalb werden diese Arbeitnehmer Bedingungen ausgesetzt, die ihnen nicht einmal die Rückkehr in ihre Heimat ermöglichen.

66. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

67. To allow displaced persons to return home - through contacts with the UNHCR and other UN agencies and NGOs.

Dies soll unter Einschaltung des UNHCR und anderer UNO-Organisationen sowie der NGO geschehen.

68. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

69. This would allow the many displaced persons to return home and to resume a dignified way of life.

Das wird den zahllosen Flüchtlingen ermöglichen, in ihre Häuser zurückzukehren und zu einem würdigen Leben zurückzufinden.

70. In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

71. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

72. never spend more than 24 hours at sea from the time of departure to the return to port.

zu keinem Zeitpunkt zwischen dem Auslaufen aus dem Hafen und der Rückkehr in den Hafen länger als 24 Stunden auf See sind.

73. 30 – That is to say, the material conditions laid down in Article 15(1) of the Return Directive, such as the risk of absconding, or hampering of the return or the removal process.

30 – Das heißt die materiell-rechtlichen Voraussetzungen nach Art. 15 Abs. 1 der Rückführungsrichtlinie, wie Fluchtgefahr oder die Behinderung der Rückkehr oder des Abschiebungsverfahrens.

74. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but drought seemed to always return.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

75. You must drown the Giant Warrior deep in Acid Lake, and return to your own country.

Wenn Ihr den Gotteskrieger im Säuresee versenken lasst und in Euer Land zurückgeht.

76. There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.

Es gibt zwei Argumente und einen wirtschaftliche Kursänderung, die eine Rückkehr zur Liberalisierung des Handels beschleunigen können.

77. The wider mandate of the Agency allows it to provide across the board assistance on return.

Das erweiterte Mandat der Agentur gibt dieser die Möglichkeit, umfassende Unterstützung bei der Rückkehr/Rückführung zu leisten.

78. By the time you return, I intend to have Robin Hood in shackles alongside my brother.

Wenn Ihr zurückkommt, werde ich Robin Hood in Fesseln haben, zusammen mit meinem Bruder.

79. A public servant in non-active status has the right to return to his position as a public servant.

Ein freigestellter Beamter hat Anspruch darauf, wieder in seine Stellung als Beamter zurückzukehren.

80. 12 Paul’s next admonition on how to treat believers and unbelievers is: “Return evil for evil to no one.”

12 Die nächste Ermahnung des Paulus, wie Gläubige und Ungläubige zu behandeln seien, lautet: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.“